看到这个问题，我想扩展一点，讲一些关于I Club中国队的故事。 一开始大家都玩Illusion游戏，还有3DH工作室成员翻译成中文的中文作品。

当时的中文翻译团队中有菲亚、彩霞、幻影郎等大腕。 他们是I Club游戏中文翻译的主要骨干。 游戏本地化成功后，游戏的名称通常会由本地化团队的成员确定。

比如早期作品《结局》、《囚禁》、《欲望之战》等都是他们全面负责，然后其他工作人员作为助理做一些破解、打磨等工作，中文翻译哪部分他们就负责他们感兴趣的工作。

但2004年之后，随着《星际3》的发布，我公司宣布退出游戏行业，并在3DH凤姐事件后，工作室解散。 此后，我公司没有专人负责中文翻译工作，由中文翻译组负责。 宣布解散。

不过后期，I公司也复活了，再次宣布要做游戏，发布了《人工少女2》等作品，这时候我想玩中国游戏怎么办？ 于是I Club的一群铁杆粉丝成立了民间汉化小组，开始负责各种作品的汉化工作。

其中，比较出名的就是zodgame本地化小组，他们将I Club游戏推向全球，也有从事本地化工作的人。

这段时间zodgame出了很多中文作品，质量非常高，受到了大家的一致好评。 从此，zodgame中文版团队成员正式取代原来的3DH工作室，正式成为I公司官方中文版。

现在大家能玩的作品，大概从2006年到2016年，基本上都是这个中国组合的成员发行的。 还有不少一直活跃在网络上的大人物。 我们免费发布中文游戏。

大概从2018年开始，以Honey Select作品的发布为标志，我公司的作品逐渐变得“功利化”。 游戏性越来越低，不再有剧情，这让华语组的成员失去了想要华语的动力。

在此，也爆发出许多不和谐的声音。 太多的党派和诽谤者出现，导致华人团体的成员遭到极大的批评。 此外，还有人利用中文翻译团队的特殊身份获取资源，到处收费出售自己的作品，利用权力谋取私利什么叫职场，污蔑众多辛辛苦苦翻译成中文的大老板。

渐渐地，zodgame的中国团队后来制作的中文作品越来越少了，因为游戏确实没有剧情，中文版就没有意义了。

自此什么叫职场，I Club再无官方或私人认可的中国作品。 能玩中文的游戏基本上都是个人用中文制作然后在网络上到处卖的。 这也导致了后续中国作品的参差不齐。

游戏作品的翻译不仅经常出现各种问题和错误，而且标题也得不到官方认可。

比如房间女孩、职场女孩，没有官方翻译。 但在网络上，由于有些玩家不懂英文，所以想用中文来代替。 随后各大网站上出现了各种版本的职场女郎、室内工作者、宅男女郎等。

在bilibili等视频网站上，名字也非常复杂，包罗万象。

前几天，我写了一篇回答，专门讲了我公司低质量游戏的翻译问题。 我也对大部分游戏的命名方式做了一些介绍，并讲了这方面的细节。

Room Girl翻译过来就是职场女孩，我认为这是一个相当不错的称呼，御宅族女孩也是如此。 无论如何，这些名字不是最好的，但还可以。 既然都是这么用的，以后就约定俗成的这么称呼也无妨。